株式会社SORAアカデミーサポートの代表取締役を務めております城間宇恵と申します。中国語通訳・翻訳、中国語教育、現地視察などのサービスを展開しております。

通訳・翻訳においては、言葉だけの変換ではなく、歴史や文化の背景及び業種の特徴を考慮して、正確且つ最適な翻訳を目指しています。そのため、常にネイティブ翻訳者と日本人翻訳者の二人体制で作業を行います。日本語原稿の理解をしっかりした上で、ネイティブの優位性を活かし、さらに、日本人翻訳者のチェック作業を経て、最終的にネイティブ翻訳者が校正を行って、ようやく一つの翻訳が完成します。この様な細かい作業を経て、いい翻訳は仕上がります。

中国語教育については、これまで20年間近く中国語教育に携わってきました。近年、就職に有利な中国語検定試験などを専門的に指導し、大勢の合格者が沖縄の観光現場で活躍しています。これからも海外の観光客がますます増えていく中で、語学を通して皆様の就職にお役に立ちたいと思います。業務内容を従来の一般会話から職業に必要とするビジネス中国語や観光客対応の中国語会話まで広げて、すぐに「話せる」一段新しい中国語教育できるよう邁進したいと思います。

また、これから無限大の可能性と夢を持っているこどもへの語学教育にも力を入れて、こどもの語学学習には、「興味を引き続ける」、「楽しさを覚える」、「実践で使う」という内容構成となっています。研究によると小さいこどもが全てのものが生きていると信じやすいことで、たとえば「車が話をしたり、バスが踊ったり」と思えるような可愛いキャラクターの視聴覚教材を活用し、同じ単語でフラッシュカードとDVD同時使用することで「見て、聞いて、自然に覚えていく」学習をさせ、「ことばの力で子供の世界を広げる」ことを目指します。